Что такое "линия цепи"

Я имел ввиду что означает, к примеру, "Линия цепи 57,5 мм"? Между чем и чем эти 57,5 мм?

Подозреваю, что между осью каретки и осью заднего колеса...

хм...я конечно могу ошибаться, но имхо "чейнлайн в 57,5мм" - это max допустимый перекос по всей длинне цепи при нахождении оной спереди и сзади на самых больших звёздах.
2 Nadeya: 57,5 мм между кареткой и кассетой ? врядли)

Если в двух словах - это расстояние от центра системы до центра рамы (если смотреть на велосипед НЕ с боку)
И вероятно именно для правильного подбора этой ChainLine на каретках указывают размер LL (длину оси или отметка оси)
P.S. Я каретку себе меняю на BB-ES51, и не мог понять какая нужна, с осью 113 или 118 мм. Судя по этой таблице http://velodom.ru/content/Shimano/Tables/table9.htm правильной получается 113 мм. (Линия цепи в 47,5 вроде как оптимальна)

вытаскиваешь старую каретку.. смотришь что на ней написано берешь такую же

Не правильно выразился, меняю весь обвес, в том числе и каретку.
К примеру: к системе М-540 нужна ось 121 мм, к М-510 - 113 мм.